1 00:01:02,529 --> 00:01:05,157 Multe povești au fost inregistrate... 2 00:01:05,198 --> 00:01:08,065 a timpurilor străvechi. 3 00:01:08,101 --> 00:01:10,729 În spate chiar cele mai mari mituri... 4 00:01:10,770 --> 00:01:15,070 exista o istorie acum uitat de mult. 5 00:01:15,642 --> 00:01:18,770 În epoca zeilor și a spiritelor... 6 00:01:18,812 --> 00:01:22,908 lumea cunoscută era condusă de un imperiu întunecat... 7 00:01:22,949 --> 00:01:27,613 din palatul lor de pe insula Minos. 8 00:01:27,654 --> 00:01:29,485 S-au închinat taurului... 9 00:01:29,522 --> 00:01:33,481 cel mai puternic dintre toți zeii. 10 00:01:34,294 --> 00:01:38,287 Tabletele povestesc că pe măsură ce imperiul a crescut... 11 00:01:38,331 --> 00:01:44,065 hedonismul și lăcomia lor nu cunoștea limite. 12 00:01:44,104 --> 00:01:48,200 Oamenii tânjeau după mai mult decât zeitățile de piatră. 13 00:01:48,241 --> 00:01:52,337 Au cerut un zeu viu. 14 00:01:52,378 --> 00:01:56,178 Ca răspuns, minți bolnave s-au răsfățat... 15 00:01:56,216 --> 00:01:58,081 în artele interzise... 16 00:01:58,118 --> 00:02:02,111 și a decretat regina ar trebui să se ofere taurului... 17 00:02:02,155 --> 00:02:04,953 pentru a crea ființa perfectă... 18 00:02:04,991 --> 00:02:10,429 o unificare a lui Dumnezeu și a omului. 19 00:02:11,998 --> 00:02:16,662 Timp de 13 luni creatura a crescut in interiorul ei... 20 00:02:16,703 --> 00:02:19,831 pur, prețios. 21 00:02:19,873 --> 00:02:21,966 Fiecare grijă acordată. 22 00:02:25,411 --> 00:02:29,108 Pentru a asigura trecerea în siguranță in lumea noastra... 23 00:02:29,149 --> 00:02:33,017 a fost tăiat din burta reginei. 24 00:02:37,657 --> 00:02:42,321 Alăptată cu sânge a propriei sale mame... 25 00:02:42,362 --> 00:02:47,698 nou-născutul a fost prezentate oamenilor. 26 00:02:47,734 --> 00:02:49,998 Palatul a salutat creația lor... 27 00:02:50,036 --> 00:02:53,938 și puterea imperiului întărit. 28 00:02:53,973 --> 00:02:58,569 Dar pe măsură ce fiara creștea, la fel i-a făcut foamea. 29 00:03:00,313 --> 00:03:03,749 În răzbunare pentru crimă a unui prinț regal... 30 00:03:03,783 --> 00:03:07,810 a fost pusă o taxă gravă satul meu, Thena... 31 00:03:07,854 --> 00:03:10,584 în teritoriile nordice. 32 00:03:10,623 --> 00:03:14,582 La fiecare trei ani, opt tineri ar fi luați... 33 00:03:14,627 --> 00:03:17,357 la palat de soldați regali... 34 00:03:17,397 --> 00:03:19,831 coborât în labirint... 35 00:03:19,866 --> 00:03:22,596 și sacrificat fiarei. 36 00:03:25,371 --> 00:03:28,397 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 37 00:03:42,522 --> 00:03:46,515 Imperiul taurului părea invincibil... 38 00:03:46,559 --> 00:03:50,825 pe măsură ce al cincilea sacrificiu se apropia. 39 00:04:09,449 --> 00:04:10,541 Daţi-i drumul. 40 00:04:26,499 --> 00:04:27,932 Leprosul. 41 00:04:27,967 --> 00:04:30,902 Tatăl meu spune că nu vine niciodată dar cu prevestire. 42 00:04:33,706 --> 00:04:35,537 Înseamnă că vin. 43 00:04:38,011 --> 00:04:41,469 Am văzut-o din nou în pădure... bătrâna. 44 00:04:41,514 --> 00:04:44,677 Danu crede că e un semn că vor veni soldaţii cu coarne. 45 00:04:45,752 --> 00:04:49,483 El mai spune că luna a alunecat peste ocean... 46 00:04:49,522 --> 00:04:51,786 și a căzut de pe pământ. 47 00:04:58,631 --> 00:05:00,963 Mi-e dor de ea, tată. 48 00:05:03,236 --> 00:05:05,796 De ce trebuia luat Ffion? 49 00:05:05,838 --> 00:05:08,272 Câți dintre noi trebuie să moară pentru acest prinț? 50 00:05:08,308 --> 00:05:11,903 Sunt anumite lucruri care încă nu poți înțelege, Theo. 51 00:05:11,944 --> 00:05:12,968 Atunci vreau să învăț. 52 00:05:13,012 --> 00:05:15,537 Vei... în timp. 53 00:05:15,581 --> 00:05:18,141 În timp ce eu sunt conducătorul acestui sat... 54 00:05:18,184 --> 00:05:21,119 lasă-mă să-mi fac griji pentru acele lucruri. 55 00:05:23,356 --> 00:05:26,484 Theo, trebuie să mergi mai departe. 56 00:05:26,526 --> 00:05:29,654 Vei regasi dragostea. 57 00:05:52,418 --> 00:05:53,612 Morna? 58 00:05:58,458 --> 00:06:00,653 Când vin soldații... 59 00:06:00,693 --> 00:06:04,629 dacă ești luată, Morna, atunci inima mea va muri. 60 00:06:07,133 --> 00:06:10,660 Nu, Morna, băţul de vâsc va fi să te țină în siguranță. 61 00:06:13,940 --> 00:06:15,339 Spune-mi numele. 62 00:06:15,375 --> 00:06:17,400 Doar o dată. 63 00:06:19,379 --> 00:06:23,076 Nu, nu semnați. 64 00:06:24,584 --> 00:06:26,245 Spune-mi numele. 65 00:06:33,893 --> 00:06:35,588 Spune-ne că de data aceasta va fi diferit. 66 00:06:35,628 --> 00:06:37,391 Nu va fi altfel de data asta. 67 00:06:37,430 --> 00:06:39,990 Nu, de data asta ne luptăm. 68 00:06:40,032 --> 00:06:41,499 Dacă ne luptăm, ei ne vor distruge. 69 00:06:41,534 --> 00:06:44,697 Impozitul este de opt tineri. 70 00:06:44,737 --> 00:06:47,968 Ne cunoaștem copiii sunt sacrificate unei fiare sălbatice. 71 00:06:48,007 --> 00:06:50,805 Moartea prințului lor este o povară groaznică... 72 00:06:50,843 --> 00:06:53,073 dar trebuie să o suportăm. 73 00:06:53,112 --> 00:06:54,875 Cum poți să știi despre durerea noastră... 74 00:06:54,914 --> 00:06:56,541 când scumpul tău fiu nu poate fi luat? 75 00:06:56,582 --> 00:06:59,050 Theo nu poate fi luat pentru ca dupa mine... 76 00:06:59,085 --> 00:07:01,110 el va conduce acest sat. 77 00:07:01,154 --> 00:07:03,679 Am fost de acord să-l ținem în siguranță pana atunci. 78 00:07:05,591 --> 00:07:08,185 - Da, vom face. - Nu, nu ne putem lupta cu ei. 79 00:07:15,802 --> 00:07:17,997 Didi, ce este? 80 00:07:18,037 --> 00:07:20,403 Tatăl tău a spus că ar trebui să vin. 81 00:07:24,944 --> 00:07:27,242 Mi-a cerut să fiu cu tine, Theo. 82 00:07:30,082 --> 00:07:33,210 Nu pot, Didi. 83 00:07:33,252 --> 00:07:35,243 Încă îl iubesc pe Ffion. 84 00:07:38,958 --> 00:07:40,425 Didi! 85 00:07:53,406 --> 00:07:55,135 Fugi, ciobane. 86 00:09:17,590 --> 00:09:19,080 Leprosul. 87 00:09:46,819 --> 00:09:49,481 Ce pui pentru băiat? 88 00:09:50,523 --> 00:09:53,048 Marca. Pomul. 89 00:09:53,092 --> 00:09:54,684 Știu de asta. 90 00:09:56,562 --> 00:09:58,894 Cealaltă jumătate aparține la cineva pe care-l iubesc. 91 00:09:58,931 --> 00:10:00,865 Inca o face. 92 00:10:00,900 --> 00:10:03,425 Nu, a fost luată. 93 00:10:03,469 --> 00:10:07,769 Luat, dar nu sacrificat. 94 00:10:13,012 --> 00:10:14,411 Ea trăiește? 95 00:10:18,551 --> 00:10:22,146 Ea locuiește departe peste mare... 96 00:10:22,188 --> 00:10:26,921 în labirint sub marele palat. 97 00:10:26,959 --> 00:10:32,397 Acolo îl așteaptă pe Theo. 98 00:10:36,469 --> 00:10:39,029 De ce joci feste cu mine, bătrână... 99 00:10:39,071 --> 00:10:41,437 cand nu stii nimic despre ea? 100 00:10:41,474 --> 00:10:46,605 Pentru a o salva, Theo trebuie să ucidă. 101 00:10:48,514 --> 00:10:51,210 Blestema pe dumnezeul lor... 102 00:10:51,250 --> 00:10:54,879 și omoară fiara! 103 00:10:58,924 --> 00:11:01,051 Minotaurul? 104 00:11:27,186 --> 00:11:29,347 A fost luată. 105 00:11:31,323 --> 00:11:33,484 Dar nu sacrificat. 106 00:11:39,365 --> 00:11:42,562 Inima mea nu te-a părăsit niciodată... niciodată. 107 00:11:49,875 --> 00:11:51,274 E timpul. 108 00:11:51,310 --> 00:11:54,939 Luați turma satului când pleci. 109 00:11:54,980 --> 00:11:58,143 Soldații lor vor fi aici în curând. 110 00:11:58,184 --> 00:12:00,084 M-am dus să-l văd pe lepros. 111 00:12:01,620 --> 00:12:03,815 Ea mi-a spus că Ffion încă trăiește. 112 00:12:05,291 --> 00:12:06,918 Ea a spus că trebuie să omor fiara. 113 00:12:08,027 --> 00:12:12,020 Nu vei asculta de o bătrână care-ți umple capul cu minciuni. 114 00:12:12,064 --> 00:12:16,763 Minotaurul este un zeu. Nu poate fi ucis de niciun om. 115 00:12:18,204 --> 00:12:22,868 Fiule, într-o zi vei conduce acest sat. 116 00:12:22,908 --> 00:12:25,274 Trebuie să te ținem în siguranță până atunci. 117 00:12:25,311 --> 00:12:29,338 Eu fac asta pentru ca vreau sa traiesti... 118 00:12:29,381 --> 00:12:31,576 și dă lumii copiii tăi. 119 00:12:31,617 --> 00:12:36,145 Dar cel care ar avea copiii mei, tată, au plecat. 120 00:12:42,228 --> 00:12:44,423 Du-te în dealuri. 121 00:12:44,463 --> 00:12:45,657 Fă cum spun eu! 122 00:12:47,266 --> 00:12:49,666 Theo! Theo! 123 00:12:49,702 --> 00:12:52,899 Du-te, Danu. Du-te și fii cu Morna. 124 00:12:52,938 --> 00:12:55,429 Cel care nu poate fi luat. 125 00:12:55,474 --> 00:12:57,635 Nu vreau să mă lupt cu tine, Tyro. 126 00:12:57,676 --> 00:13:00,201 Nu ai nicio luptă cu oricine, cioban. 127 00:13:03,015 --> 00:13:04,175 Haide! 128 00:13:12,291 --> 00:13:15,590 Dacă Ffion ar fi al meu ar fi încă aici, ciobane. 129 00:13:15,628 --> 00:13:17,755 Tyro! 130 00:13:31,911 --> 00:13:35,312 Navele! Vin navele! 131 00:14:28,934 --> 00:14:31,368 Ne cerem iertare pentru păcatul nostru. 132 00:14:31,403 --> 00:14:34,861 Luați primii opt tineri pe care îi găsiți. 133 00:14:34,906 --> 00:14:39,104 Și nu vreau mai mult din spiritul tău întunecat. 134 00:14:55,527 --> 00:14:57,995 Nu, nu le lua! 135 00:14:58,029 --> 00:15:00,156 Nu le lua! 136 00:15:00,198 --> 00:15:01,631 Nu! 137 00:15:01,666 --> 00:15:04,362 Morna! Morna! 138 00:15:04,403 --> 00:15:06,064 Morna! 139 00:15:07,239 --> 00:15:10,333 Blestema pe dumnezeul lor și omoară fiara. 140 00:15:39,404 --> 00:15:41,372 Nu te atinge de mama mea! 141 00:15:41,406 --> 00:15:45,240 Băţul! Băţul! 142 00:15:45,277 --> 00:15:48,041 Nu, mamă! 143 00:15:48,079 --> 00:15:48,738 Mamă! 144 00:15:52,717 --> 00:15:53,775 Theo... 145 00:17:14,032 --> 00:17:16,500 Îți iau locul. Merge! Fugi! 146 00:17:31,917 --> 00:17:34,181 Adio. 147 00:18:09,554 --> 00:18:12,114 Este un mod de a saluta un prieten? 148 00:18:16,061 --> 00:18:17,050 Cine e? 149 00:18:17,095 --> 00:18:18,460 Este Theo. 150 00:18:18,496 --> 00:18:20,862 Ce caută aici? 151 00:18:20,899 --> 00:18:22,867 Stai aproape de Morna, Danu. 152 00:18:35,847 --> 00:18:37,678 Taurul. 153 00:18:37,716 --> 00:18:39,650 Am de gând să omor taurul. 154 00:18:39,684 --> 00:18:42,084 Minotaurul? 155 00:18:44,689 --> 00:18:47,214 Zeul lor? 156 00:18:50,729 --> 00:18:52,162 Și o vei ucide cu el? 157 00:18:52,197 --> 00:18:55,132 I-ai mai spus? 158 00:18:55,166 --> 00:18:56,690 Tyro se teme de taur. 159 00:18:56,735 --> 00:18:58,600 Nu mă tem de nicio fiară. 160 00:18:58,637 --> 00:19:01,162 Mama mi-a spus odată că este alb. 161 00:19:01,206 --> 00:19:05,006 Alb din bila tuturor copiilor sacrificat în labirint. 162 00:19:05,043 --> 00:19:07,534 Ea a spus când Minotaurul s-a născut... 163 00:19:07,579 --> 00:19:10,912 lumea plângea lacrimi care umpleau oceanele. 164 00:19:10,949 --> 00:19:14,407 Didi, mama ta este o gâscă care cântă propriei umbre... 165 00:19:14,452 --> 00:19:16,852 iar fiica ei este o proastă. 166 00:19:19,758 --> 00:19:20,782 E nebună! 167 00:19:20,825 --> 00:19:22,520 Lovi-o pentru mine. 168 00:19:25,563 --> 00:19:29,863 Taurul este divin. Moartea este calea noastră către viața de apoi. 169 00:19:29,901 --> 00:19:34,497 Ar trebui să fim onorați suntem sacrificați. 170 00:19:34,539 --> 00:19:37,872 Zeii nu dorm. Nu poți ucide un zeu. 171 00:19:37,909 --> 00:19:43,370 El vă va lua spiritul iar tu vei fi al lui. 172 00:19:43,415 --> 00:19:45,076 Nu mă tem de nicio fiară. 173 00:19:45,116 --> 00:19:48,847 Nici măcar un prost care visează el poate ucide un zeu. 174 00:19:48,887 --> 00:19:51,617 Asta intenționez să fac. 175 00:19:51,656 --> 00:19:54,216 Să-l omoare în timp ce doarme. 176 00:19:54,259 --> 00:19:58,525 Sub marele palat... 177 00:19:58,563 --> 00:20:01,657 îl așteaptă pe Theo. 178 00:20:20,852 --> 00:20:22,843 Suntem aici. 179 00:21:01,826 --> 00:21:05,284 Podeaua... cum e cald? 180 00:21:22,947 --> 00:21:26,007 Îngenunchea. 181 00:21:48,139 --> 00:21:49,970 In tot acest timp... 182 00:21:50,008 --> 00:21:53,102 vechi si urat. 183 00:21:53,144 --> 00:21:58,081 Face acest sacrificiu va rog printesei noastre? 184 00:22:05,824 --> 00:22:09,954 Poți mirosi, nu-i așa? 185 00:22:09,994 --> 00:22:14,761 Să-i asezonăm mai întâi carnea. 186 00:22:16,968 --> 00:22:17,957 Acolo! 187 00:22:18,870 --> 00:22:20,997 Nu! 188 00:22:21,039 --> 00:22:23,007 Morna! Nu! 189 00:22:34,886 --> 00:22:36,444 Acela! 190 00:22:36,487 --> 00:22:37,511 Nu! 191 00:22:43,328 --> 00:22:45,660 - Fă ceva! - Domnul meu! 192 00:22:47,232 --> 00:22:48,460 Domnul? 193 00:22:50,235 --> 00:22:52,499 Nu vă vor plăcea, milord. 194 00:22:52,537 --> 00:22:55,904 Și cum vor nu-mi place, băiete? 195 00:22:58,443 --> 00:23:02,038 Ei nu știu, milord. 196 00:23:02,080 --> 00:23:04,241 neștiind... 197 00:23:06,251 --> 00:23:10,711 Fecioarele ne plac. Ne mulțumesc enorm. 198 00:23:10,755 --> 00:23:13,417 Îi mulțumim băiatului pentru îngrijorare. 199 00:23:13,458 --> 00:23:16,291 Lasă-l să ne spună numele lui. 200 00:23:17,428 --> 00:23:22,092 Luați acei ochi dulci de la mine înainte să le scot, băiete. 201 00:23:23,334 --> 00:23:24,892 Numele meu este Shepherd, domnule. 202 00:23:24,936 --> 00:23:27,404 Ei bine, Shepherd... 203 00:23:27,438 --> 00:23:32,899 printesa noastra iti va arata cum pregătim fecioare pentru zeul nostru. 204 00:23:33,845 --> 00:23:37,076 Inspiră dulceața. 205 00:23:47,058 --> 00:23:51,324 Gazul se va corupe mințile lor neștiutoare. 206 00:24:10,915 --> 00:24:12,610 Fă-o să se oprească, Theo. 207 00:24:23,194 --> 00:24:24,627 Acum. Acum e momentul. 208 00:24:24,662 --> 00:24:25,651 Nu. 209 00:24:33,371 --> 00:24:36,772 Dumnezeul meu este gata pentru carnea lui. 210 00:24:36,808 --> 00:24:39,038 Să vedem gura iadului. 211 00:24:40,979 --> 00:24:42,970 Deschide porțile. 212 00:25:05,470 --> 00:25:08,098 Nu-ți fie frică. 213 00:25:08,139 --> 00:25:13,099 Spiritul tău îl voi încălzi în burta taurului. 214 00:25:13,144 --> 00:25:18,741 Și carnea ta va avea un gust mai dulce acum că s-a trezit. 215 00:25:19,550 --> 00:25:22,280 Vino, puternicule! 216 00:25:22,320 --> 00:25:24,652 Vino să vezi ce ți-am adus. 217 00:25:24,689 --> 00:25:26,316 Vino să gusti! 218 00:25:30,428 --> 00:25:31,895 Ce? 219 00:25:31,929 --> 00:25:35,228 Tu crezi asta ne vei nemulțumi ochii. 220 00:25:35,266 --> 00:25:37,996 Vino repede, puternice... 221 00:25:38,036 --> 00:25:41,699 înainte să gust această carne prețioasă eu însumi. 222 00:25:44,642 --> 00:25:46,974 Ți-e frică să te arăți. 223 00:26:06,597 --> 00:26:08,121 Ia fetele. 224 00:26:11,636 --> 00:26:12,830 Morna! 225 00:26:18,076 --> 00:26:19,236 Ia-o! 226 00:26:24,982 --> 00:26:28,042 Eliminați-le! Pregătiți gropile! 227 00:26:28,086 --> 00:26:31,146 Toți vor fi sacrificați împreună! 228 00:26:35,960 --> 00:26:38,827 Nu mai vorbi niciodată aici. 229 00:26:54,378 --> 00:26:56,778 - Ce a fost? - Taurul. 230 00:26:59,117 --> 00:27:01,051 Pleacă de lângă mine! 231 00:27:01,085 --> 00:27:02,985 esti blestemat! 232 00:27:03,020 --> 00:27:04,317 De ce nu o oprești? 233 00:27:04,355 --> 00:27:06,323 Zeii sunt de sus. Ei conduc din cer. 234 00:27:06,357 --> 00:27:08,222 De ce ar păstra un zeu sub picioarele lor? 235 00:27:08,259 --> 00:27:10,420 Minotaurul este de sub pământ... 236 00:27:10,461 --> 00:27:12,053 marele întuneric. 237 00:27:12,096 --> 00:27:13,791 Un labirint de tuneluri și peșteri. 238 00:27:13,831 --> 00:27:17,130 Dacă este o fiară, atunci poate fi ucis. 239 00:27:17,168 --> 00:27:19,659 Minotaurul este o fiară și un zeu. 240 00:27:19,704 --> 00:27:22,639 Și Theo nu ar trebui să vorbească așa. 241 00:27:25,176 --> 00:27:27,337 Adu-mi ciobanul. 242 00:27:27,378 --> 00:27:31,371 Bătrânul lepros a spus că va veni. 243 00:27:31,415 --> 00:27:34,077 Sedați-l cu gaz. 244 00:27:34,118 --> 00:27:38,418 Atunci voi vedea dacă mă va ajuta. 245 00:27:38,456 --> 00:27:43,120 Și, Rumella, asigură-te că regele nu te vede. 246 00:28:05,449 --> 00:28:07,610 Vei veni cu noi. 247 00:28:24,968 --> 00:28:26,162 Theo. 248 00:28:28,772 --> 00:28:30,933 ciobanesc... 249 00:28:32,576 --> 00:28:36,342 gazul nostru te-a făcut somnoros? 250 00:28:38,015 --> 00:28:39,642 Atat de inocenta. 251 00:28:42,085 --> 00:28:43,643 Dulce Theo. 252 00:28:45,455 --> 00:28:47,184 De unde îmi știi numele? 253 00:28:47,224 --> 00:28:49,658 Dragoste, tinere Theo. 254 00:28:49,693 --> 00:28:52,958 Îmi spune ce vreau să aud. 255 00:28:58,168 --> 00:29:00,329 Aș dori să aud de ce Am fost adus aici. 256 00:29:00,370 --> 00:29:03,134 Vreau să știu despre această fiară continui să-mi hrănești oamenii. 257 00:29:03,173 --> 00:29:05,641 Nu știi nimic despre fiară. 258 00:29:09,613 --> 00:29:12,138 Eu sunt Raphaella. 259 00:29:12,182 --> 00:29:17,916 Ea care va naște la visele tânărului cioban. 260 00:29:27,964 --> 00:29:29,329 Ce? 261 00:29:36,239 --> 00:29:38,230 Ce vrei de la mine? 262 00:29:39,576 --> 00:29:40,736 Linişti! 263 00:29:40,777 --> 00:29:42,244 Ajutați-mă. 264 00:29:43,613 --> 00:29:47,174 Eliberează-mă de fiară și toate plăcerile mele vor fi ale tale. 265 00:29:49,352 --> 00:29:51,286 - El aude. - Nu? 266 00:29:51,321 --> 00:29:56,554 Era o fată de la ultimul sacrificiu. 267 00:29:56,593 --> 00:29:59,027 Ffion. Spune-mi. 268 00:29:59,062 --> 00:30:01,394 Salvează-mă și te voi ajuta. 269 00:30:01,431 --> 00:30:02,420 Unde este ea? 270 00:30:02,466 --> 00:30:05,458 Fiara s-a săturat de Raphaella! 271 00:30:07,737 --> 00:30:10,535 Cum îndrăznești să intri în camerele mele? 272 00:30:10,574 --> 00:30:14,874 Ți-ar face plăcere cu mizeria asta. 273 00:30:14,911 --> 00:30:17,243 - Te rog, frate... - Ce?! 274 00:30:18,648 --> 00:30:21,378 Nu mă întrebați niciodată. 275 00:30:21,418 --> 00:30:23,045 - Ia-l! - Nu! 276 00:30:43,373 --> 00:30:46,774 Să nu te îndepărtezi niciodată de mine! 277 00:30:46,810 --> 00:30:50,473 Dacă aceasta este plăcerea ta, atunci așa să fie. 278 00:30:50,514 --> 00:30:56,350 te voi corup cu fiecare soldat și sclav din palat! 279 00:30:56,386 --> 00:30:59,253 Te voi arunca la leproși... 280 00:30:59,289 --> 00:31:02,281 și urmăriți-le târăște-te în tine! 281 00:31:02,325 --> 00:31:05,317 Atunci când te rogi pentru mine... 282 00:31:05,362 --> 00:31:08,024 apoi va veni taurul. 283 00:31:10,400 --> 00:31:13,927 Dar mai întâi tu, tânăr cioban. 284 00:31:24,080 --> 00:31:26,275 Frică. 285 00:31:27,284 --> 00:31:31,516 Miros de frică pe tânărul cioban. 286 00:31:33,089 --> 00:31:38,857 Cunoști frica doar ca un miel smuls de la mama sa. 287 00:31:38,895 --> 00:31:41,989 Îți voi arăta frica adevărată. 288 00:31:42,032 --> 00:31:45,433 Frica care îți va rupe inima din sufletul tău. 289 00:31:45,468 --> 00:31:48,835 Frica care va face îți tremură spiritul! 290 00:31:48,872 --> 00:31:51,568 Te fac să-ți dorești ca ochii tăi ne-am nascut orbi... 291 00:31:51,608 --> 00:31:53,235 închis sigilat! 292 00:31:53,276 --> 00:31:55,335 La el te duci. 293 00:32:01,451 --> 00:32:03,612 Lasă întunericul să fie al lui. 294 00:32:03,653 --> 00:32:04,881 Unde ești? 295 00:32:46,129 --> 00:32:47,221 Didi! 296 00:32:49,733 --> 00:32:52,133 Ajutor! Morna! Theo! 297 00:33:10,086 --> 00:33:11,280 Scoate-mă de aici! 298 00:33:28,238 --> 00:33:30,433 Theo! 299 00:34:25,261 --> 00:34:27,957 Nu ceri de la sacrificiu. 300 00:34:28,498 --> 00:34:32,400 Vă rog să nu mă urâți, domnul meu. 301 00:34:32,435 --> 00:34:34,767 Te urăsc? 302 00:34:38,041 --> 00:34:39,508 Te iert. 303 00:34:39,542 --> 00:34:45,412 Unirea dintre frate iar sora va fi mai puternică. 304 00:34:50,620 --> 00:34:53,612 Vă cer să porți sămânța mea. 305 00:34:56,259 --> 00:35:01,993 Nu am văzut acea dragoste intre noi... 306 00:35:02,031 --> 00:35:06,127 frate si sora... 307 00:35:06,169 --> 00:35:09,104 ar putea fi asa... 308 00:35:09,139 --> 00:35:13,633 Abia când am văzut durerea pe care o aveam dat fiind că mi-ai deschis ochii. 309 00:35:15,712 --> 00:35:18,203 Dar cei din palat? 310 00:35:18,248 --> 00:35:21,411 Cei care fac șoapte împotriva mea? 311 00:35:22,452 --> 00:35:26,684 Urmează-mă, soră, în camerele mele. 312 00:35:59,155 --> 00:36:00,816 Gazul. 313 00:36:48,271 --> 00:36:49,260 Morna. 314 00:36:51,975 --> 00:36:52,964 Ce? 315 00:36:55,578 --> 00:36:58,012 sa inteleg... 316 00:36:58,047 --> 00:36:59,378 ai vazut... 317 00:36:59,415 --> 00:37:00,677 Theo! 318 00:37:00,717 --> 00:37:02,116 Danu. 319 00:37:02,151 --> 00:37:04,551 Morna! 320 00:37:06,890 --> 00:37:08,152 Ajutor! 321 00:37:09,158 --> 00:37:10,955 Cineva! 322 00:37:14,964 --> 00:37:16,295 Cine e acolo? 323 00:37:33,516 --> 00:37:34,915 Nu! 324 00:37:34,951 --> 00:37:37,715 Stop! Nu! Nu! Shh! 325 00:37:37,754 --> 00:37:39,051 Danu! 326 00:37:55,038 --> 00:37:57,336 Este vreun mod de a saluta un prieten? 327 00:37:57,373 --> 00:37:59,568 Data viitoare când sun, imi raspunzi tu. 328 00:37:59,609 --> 00:38:00,268 BINE. 329 00:38:02,679 --> 00:38:03,668 Morna! 330 00:38:09,319 --> 00:38:10,684 Ai găsit pe vreunul dintre ceilalți? 331 00:38:10,720 --> 00:38:12,278 Nu e nimeni. Nu ar trebui să ne uităm. 332 00:38:12,322 --> 00:38:14,722 Ar trebui să ne găsim drumul de aici. Ceilalți au plecat. 333 00:38:16,259 --> 00:38:17,624 Ea spune că ceilalți sunt aici... 334 00:38:17,660 --> 00:38:18,820 iar ea nu se duce acasă fara ele. 335 00:38:18,861 --> 00:38:20,556 Atunci las-o să stea! 336 00:38:20,597 --> 00:38:23,361 Singurii de aici sunt morți! 337 00:38:30,607 --> 00:38:32,734 Nu știm asta. 338 00:38:36,679 --> 00:38:38,874 Trebuie să găsim calea de ieșire. 339 00:38:38,915 --> 00:38:41,008 Îi putem căuta pe drum. 340 00:38:59,636 --> 00:39:00,762 Sora! 341 00:39:03,072 --> 00:39:05,370 Sora... 342 00:39:05,408 --> 00:39:06,500 vino. 343 00:39:07,844 --> 00:39:10,108 Vino. Fii lângă mine. 344 00:39:10,747 --> 00:39:14,410 Aș prefera să stau cu sclavii și leproșii... 345 00:39:14,450 --> 00:39:16,509 decât să-ți iei copilul. 346 00:39:17,387 --> 00:39:20,379 Prefer să mor cu fiara. 347 00:39:30,299 --> 00:39:31,197 Nu! 348 00:39:32,669 --> 00:39:34,728 Ce? 349 00:40:00,897 --> 00:40:02,660 Bestia. 350 00:40:07,070 --> 00:40:09,800 Vorbește cu ceilalți zei. 351 00:40:18,849 --> 00:40:20,282 Stai acolo. 352 00:40:43,807 --> 00:40:45,900 L-am găsit într-o stâncă. 353 00:40:49,479 --> 00:40:50,810 Minotaurul. 354 00:40:52,482 --> 00:40:53,972 E mai mare decât orice lup. 355 00:41:01,325 --> 00:41:02,986 Pot să-l ucid. 356 00:41:04,561 --> 00:41:06,791 Dar cineva trebuie să fie momeala. 357 00:41:16,340 --> 00:41:18,808 Voi face un pact cu tine. 358 00:41:18,842 --> 00:41:21,106 Din aceasta noapte... 359 00:41:21,144 --> 00:41:24,443 fiecare picătură de sânge virgin in regatul meu... 360 00:41:24,481 --> 00:41:27,041 îți va îndulci buzele. 361 00:41:27,084 --> 00:41:32,886 te voi hrăni cu carnea a fiecărui nou-născut. 362 00:41:32,923 --> 00:41:36,882 Doar dă-mi-o înapoi. 363 00:41:36,927 --> 00:41:40,522 Nu sunt eu un zeu... 364 00:41:40,564 --> 00:41:43,294 cu putere asupra morții? 365 00:42:12,929 --> 00:42:15,124 Mare Spirit, fă-mă curajos ca să pot înfrunta tiranul. 366 00:42:15,165 --> 00:42:17,929 Mare Spirit, fă-mă curajos ca să pot înfrunta tiranul. 367 00:42:41,758 --> 00:42:43,623 - Stai! - Nu! Nu! 368 00:42:55,639 --> 00:42:58,267 Mi-a spus inima nu erai mort. 369 00:43:05,515 --> 00:43:07,847 De ce ești aici? 370 00:43:10,854 --> 00:43:12,947 Sunt aici să te salvez. 371 00:43:12,989 --> 00:43:15,822 Parcă i-ai salvat pe ceilalți? Ești o vrăjitoare! 372 00:43:19,696 --> 00:43:23,996 Tu... Ai suge cuvintele ei ca pitigul mamei tale. 373 00:43:24,034 --> 00:43:28,232 Ea și-a aruncat vraja asupra lui. Și nu vrea să dispară! 374 00:43:28,271 --> 00:43:30,933 Am putea-o ucide înainte ea își aduce magia. 375 00:43:32,776 --> 00:43:36,303 Magie? aș face să am sunteți liberi de acest loc. 376 00:43:36,346 --> 00:43:38,871 Asta vrei? 377 00:43:38,915 --> 00:43:41,383 Știu calea de ieșire. 378 00:43:41,418 --> 00:43:43,318 Roaba mea așteaptă. 379 00:43:43,353 --> 00:43:45,378 Dacă ai încredere în mine, te voi duce acolo. 380 00:43:45,422 --> 00:43:49,688 Și ai avea încredere în asta? huh? 381 00:43:54,030 --> 00:43:55,463 Ce alegere avem? 382 00:43:55,499 --> 00:43:57,899 Mai degrabă aș pune capul într-o groapă de șerpi... 383 00:43:57,934 --> 00:43:59,731 decât să o urmărești pe această vrăjitoare oriunde! 384 00:43:59,769 --> 00:44:01,896 Apoi du-te și găsește-te o groapă de șerpi, Vena. 385 00:44:03,540 --> 00:44:04,973 o voi face. 386 00:44:09,846 --> 00:44:12,508 Trebuie să o oprești. 387 00:44:13,517 --> 00:44:14,506 Vena? 388 00:44:15,919 --> 00:44:17,853 Fii cu ea, Theo. 389 00:44:17,888 --> 00:44:19,981 Ea te va săruta ca un șarpe. 390 00:44:20,023 --> 00:44:23,015 Nu-mi pasă de niciunul dintre voi sau de sat. 391 00:44:23,059 --> 00:44:25,050 Îmi este rușine că m-am născut acolo. 392 00:44:25,095 --> 00:44:27,757 Și dacă veți muri cu toții aici, atunci bine. 393 00:44:27,797 --> 00:44:29,128 urasc... 394 00:45:11,474 --> 00:45:14,102 De unde vine gazul? 395 00:45:14,144 --> 00:45:16,237 Centrul labirintului. 396 00:45:16,279 --> 00:45:18,406 Aprinde focurile din palat. 397 00:45:20,317 --> 00:45:21,579 E ceva în față. 398 00:45:24,020 --> 00:45:25,317 - Ce este asta? - Nu știu. 399 00:45:28,458 --> 00:45:30,824 - E în viaţă. - Sunt Didi. 400 00:45:47,844 --> 00:45:50,642 Am visat că sunt singur... 401 00:45:50,680 --> 00:45:52,580 plimbare într-o pădure. 402 00:45:56,686 --> 00:45:59,177 Pădurea nu a fost niciodată la fel de întunecat ca aici. 403 00:45:59,222 --> 00:46:01,918 Trebuie să fi leșinat când te-au pus aici, Didi. 404 00:46:22,345 --> 00:46:24,404 Grabă. Nu e departe acum. 405 00:46:24,447 --> 00:46:26,381 Roaba mea ne va da drumul. 406 00:46:50,774 --> 00:46:54,767 Ai elibera coșmarul în lumea noastră? 407 00:46:56,746 --> 00:47:02,514 Sunt infectat de acestea? cine fac șoapte împotriva mea? 408 00:47:03,720 --> 00:47:05,711 De unde ai cunoscut acest loc? 409 00:47:09,092 --> 00:47:11,583 Uită-te în ochii mei, tânără servitoare. 410 00:47:11,628 --> 00:47:16,725 Spune-mi, au ei milă? 411 00:47:25,308 --> 00:47:26,969 Ce? 412 00:47:53,036 --> 00:47:56,631 Nu ar trebui să fim aici. 413 00:47:56,673 --> 00:47:58,368 Aici doarme. 414 00:47:58,408 --> 00:48:00,239 Trebuie să ne grăbim. 415 00:48:01,077 --> 00:48:03,978 Rumella, deschide ușa. Sunt eu. 416 00:48:06,649 --> 00:48:07,775 Acest lucru nu este corect. 417 00:48:09,953 --> 00:48:12,183 Unde ești? Deschide usa! 418 00:48:12,222 --> 00:48:13,746 Theo, ea a spus că va fi aici. 419 00:48:13,790 --> 00:48:16,122 Ea va fi aici. 420 00:48:16,159 --> 00:48:17,854 Rumella, deschide ușa! 421 00:48:17,894 --> 00:48:20,362 Ne-a păcălit! Ea ne-a adus aici să murim! 422 00:48:20,396 --> 00:48:23,160 Nu! Nu, trebuie să se deschidă! 423 00:48:23,199 --> 00:48:24,598 Credeam că ai spus era o altă cale. 424 00:48:24,634 --> 00:48:27,398 Partea îndepărtată a labirintului. Aceasta trebuie să fie calea de ieșire. 425 00:48:30,140 --> 00:48:31,573 Deschide usa! 426 00:48:37,380 --> 00:48:39,245 Deschide usa! Deschide usa! 427 00:48:39,282 --> 00:48:40,249 Deschide usa! 428 00:49:12,015 --> 00:49:18,818 Minotaur! 429 00:50:00,029 --> 00:50:01,394 Bestia. 430 00:50:01,431 --> 00:50:04,457 Bestia. Cum ar putea un om să omoare asta? 431 00:50:06,102 --> 00:50:09,663 Acesta este zeul ei. Ea ne-a condus la el. 432 00:50:12,141 --> 00:50:15,235 De ce ai avut încredere în ea? Ce ți-a făcut? 433 00:50:15,278 --> 00:50:16,404 Danu. 434 00:50:21,484 --> 00:50:23,509 Mi-ai spus numele. 435 00:50:24,754 --> 00:50:28,053 Spiritul a revenit. 436 00:50:32,896 --> 00:50:37,128 Nu trebuie să lupți. 437 00:50:52,382 --> 00:50:54,543 Mi-e rău. 438 00:50:58,388 --> 00:51:01,084 Este curat. Ne putem odihni aici. 439 00:51:06,396 --> 00:51:08,830 imi pare rau... 440 00:51:08,865 --> 00:51:11,197 că m-am speriat cu ceilalti. 441 00:51:11,234 --> 00:51:14,032 Nu e nicio rușine să-ți fie frică aici. 442 00:51:40,263 --> 00:51:42,823 Mult timp singur aici. 443 00:51:42,865 --> 00:51:47,097 Mâncând speranță și șobolani. 444 00:52:07,423 --> 00:52:09,118 De cât timp ești aici? 445 00:52:12,428 --> 00:52:13,986 E fericit că ai venit. 446 00:52:23,506 --> 00:52:25,064 Vino. 447 00:52:39,122 --> 00:52:40,851 Labirintul. 448 00:52:42,158 --> 00:52:43,716 Stii aici? 449 00:52:45,862 --> 00:52:47,727 Este un loc prost. 450 00:52:47,764 --> 00:52:49,994 Singurul lucru este ascunderea. 451 00:52:50,033 --> 00:52:51,898 Care e numele tău? 452 00:52:54,337 --> 00:52:55,326 Turag. 453 00:52:55,371 --> 00:52:57,737 Turag. 454 00:52:57,774 --> 00:53:00,709 Și Turag știe de alți supraviețuitori aici jos? 455 00:53:00,743 --> 00:53:02,711 Hmm? 456 00:53:04,113 --> 00:53:07,947 Spune-mi, ce a văzut Turag fiara se hrănește cu... 457 00:53:07,984 --> 00:53:09,315 cand nu sunt copii? 458 00:53:12,388 --> 00:53:13,377 Șobolani. 459 00:53:14,657 --> 00:53:17,285 Un zeu mănâncă șobolani? 460 00:53:17,326 --> 00:53:18,554 Nu, dar el este binecuvântat. 461 00:53:18,594 --> 00:53:20,892 Nimeni nu este binecuvântat aici. Sunt blestemate. 462 00:53:21,364 --> 00:53:24,197 Crezi că Dumnezeu este bun? 463 00:53:24,233 --> 00:53:26,827 El este milă. 464 00:53:28,871 --> 00:53:32,773 Venind aici este ceea ce știi. 465 00:53:32,809 --> 00:53:34,868 Aici este un loc diferit. 466 00:53:39,782 --> 00:53:41,579 Și l-ai văzut? 467 00:53:43,352 --> 00:53:44,512 Unde? 468 00:53:44,554 --> 00:53:45,612 Dormit. 469 00:53:45,655 --> 00:53:47,247 Dormit? 470 00:53:47,290 --> 00:53:49,087 Zeii nu dorm. 471 00:53:49,125 --> 00:53:50,524 Atunci el nu este un zeu. 472 00:53:50,560 --> 00:53:54,894 Nu. Nu am văzut. vii? 473 00:53:54,931 --> 00:53:56,228 De ce ai venit? 474 00:53:56,265 --> 00:53:57,857 Să-l omoare pe Minotaur. 475 00:53:57,900 --> 00:54:00,869 Fiara asta care doarme. 476 00:54:12,915 --> 00:54:14,542 De ce îl urăști pe Theo? 477 00:54:15,584 --> 00:54:17,916 Nu-l urăsc. 478 00:54:17,954 --> 00:54:19,819 Nu am încredere în el. 479 00:54:19,855 --> 00:54:21,550 Pentru că l-a luat pe Ffion? 480 00:54:21,590 --> 00:54:23,251 Ea nu era a lui de luat. 481 00:54:23,292 --> 00:54:25,590 Dar apoi au venit soldații și a luat-o de la amândoi. 482 00:54:25,628 --> 00:54:27,687 Da. Când au venit, Am încercat să-i opresc. 483 00:54:38,274 --> 00:54:39,866 Mi-ai plăcut mereu, Tyro. 484 00:54:43,079 --> 00:54:45,411 Dar nu te-ai uitat niciodată la mine. 485 00:55:16,779 --> 00:55:18,838 dau comanda! 486 00:55:18,881 --> 00:55:21,475 Fac sacrificiul! 487 00:55:21,517 --> 00:55:24,384 Nu o vei lua! 488 00:55:24,420 --> 00:55:26,513 O voi smulge înapoi. 489 00:55:26,956 --> 00:55:28,787 O vei da înapoi! 490 00:55:28,824 --> 00:55:31,691 Ea nu va fi a ta! 491 00:55:37,933 --> 00:55:38,957 Deschide-l! 492 00:55:49,311 --> 00:55:52,303 Nu ar trebui să-l auzi pe Turag, Theo. 493 00:55:52,348 --> 00:55:54,213 Ea este aici. 494 00:55:55,484 --> 00:55:58,146 Ffion. 495 00:55:58,187 --> 00:56:00,417 Și el știe unde este ea. 496 00:56:00,456 --> 00:56:02,424 Știu pentru că am văzut-o. 497 00:56:02,458 --> 00:56:04,688 I-ai văzut spiritul. 498 00:56:04,727 --> 00:56:06,092 Asta se află aici. 499 00:56:06,128 --> 00:56:10,394 Nu. Spiritul ei nu ar rătăci aici. 500 00:56:10,433 --> 00:56:12,060 Ea a promis. 501 00:56:13,702 --> 00:56:15,101 Ffion? 502 00:56:15,137 --> 00:56:17,833 Leprosul. 503 00:56:17,873 --> 00:56:19,966 M-am dus să o văd. 504 00:56:21,811 --> 00:56:24,006 Leprosul? 505 00:56:25,281 --> 00:56:27,215 Nu ai venit aici pentru noi. 506 00:56:28,717 --> 00:56:32,153 Ai venit după ea, nu-i așa? 507 00:56:33,355 --> 00:56:36,984 Ai venit pentru ea pentru că leprosul și-a aruncat magia. 508 00:56:37,026 --> 00:56:41,019 De aceea prințesa ta este aici. Pentru că sunt aceeași vrăjitoare! 509 00:56:41,063 --> 00:56:42,496 Să omori zeul pe care l-ai spus? 510 00:56:43,799 --> 00:56:46,359 Te-am urmărit! Am avut încredere în tine! 511 00:56:46,402 --> 00:56:47,869 Ai venit pentru ea! 512 00:56:47,903 --> 00:56:49,837 Pentru că nu am avut de ales! 513 00:56:49,872 --> 00:56:51,066 Theo! 514 00:56:53,242 --> 00:56:55,767 Ffion e mort, Theo. 515 00:56:55,811 --> 00:56:58,211 De ce nu poti sa crezi asta? 516 00:56:58,247 --> 00:56:59,578 Nu e moartă. 517 00:57:01,117 --> 00:57:02,709 Știi unde este ea. 518 00:57:04,487 --> 00:57:06,318 Unde este ea? 519 00:57:06,355 --> 00:57:08,482 Unde este ea? Unde este ea? 520 00:57:08,524 --> 00:57:10,185 Lasă-l, Theo. El nu știe nimic! 521 00:57:10,226 --> 00:57:11,215 Lasă-l să plece! 522 00:57:27,510 --> 00:57:29,569 Spune-mi unde este! 523 00:57:32,114 --> 00:57:33,138 Unde este ea? 524 00:57:35,918 --> 00:57:36,907 Theo! 525 00:57:38,921 --> 00:57:40,684 Spune-mi! 526 00:57:45,461 --> 00:57:46,450 Spune-mi unde este! 527 00:57:58,474 --> 00:57:59,964 Sora! 528 00:58:00,009 --> 00:58:02,603 Fugi din acest loc! 529 00:58:12,555 --> 00:58:16,389 Sora! Fratele te iartă! 530 00:58:22,131 --> 00:58:26,124 Nu mai văd un frate. 531 00:58:26,168 --> 00:58:27,635 Văd o fiară. 532 00:58:41,116 --> 00:58:42,515 Danu. 533 00:58:42,551 --> 00:58:44,416 Danu? 534 00:58:44,453 --> 00:58:45,886 Danu? 535 00:58:46,889 --> 00:58:48,322 Danu? 536 00:58:51,827 --> 00:58:53,556 Vino! Vino! Vino! 537 00:59:26,929 --> 00:59:31,195 Unde? Unde este ea?! 538 00:59:31,233 --> 00:59:32,291 huh? 539 00:59:33,435 --> 00:59:36,461 Ce-i asta? Ce... Ce e asta? 540 00:59:37,940 --> 00:59:39,407 Este al meu! 541 00:59:39,441 --> 00:59:41,432 Dă-mi-o! 542 00:59:41,477 --> 00:59:44,708 Este un cadou bestial. 543 00:59:44,747 --> 00:59:47,272 Bestia da. 544 00:59:47,316 --> 00:59:48,510 Este al meu. 545 00:59:54,990 --> 00:59:56,685 Unde este ea? 546 01:00:09,238 --> 01:00:12,537 Tyro, te rog, fă-o să se oprească. 547 01:00:12,574 --> 01:00:15,042 E bine. E bine. 548 01:00:15,077 --> 01:00:16,544 Gândește-te când suntem departe de aici. 549 01:00:16,578 --> 01:00:17,875 Gândește-te la casă. 550 01:00:17,913 --> 01:00:20,108 Promiți mă vei duce acolo, Tyro? 551 01:00:20,149 --> 01:00:21,138 Promisiune? 552 01:00:21,183 --> 01:00:23,981 O să ne iau de aici. 553 01:00:25,220 --> 01:00:27,211 Atunci voi fi cu tine. 554 01:00:48,444 --> 01:00:49,934 Putem face asta. 555 01:01:09,365 --> 01:01:10,662 Tyro, atent. 556 01:01:11,834 --> 01:01:12,493 BINE. 557 01:01:17,773 --> 01:01:19,934 OK, Didi. 558 01:01:19,975 --> 01:01:21,306 BINE. 559 01:01:31,920 --> 01:01:33,615 Poți să vezi pe cineva? 560 01:01:33,655 --> 01:01:36,385 - Hai, Didi. - Încerc. 561 01:01:36,425 --> 01:01:38,222 Didi, ia-mă de mână. Haide. 562 01:01:38,260 --> 01:01:39,249 Haide. 563 01:01:42,164 --> 01:01:43,893 Ești în regulă? 564 01:01:48,404 --> 01:01:51,771 Uită-te la mine. Ia-mă de mână. Haide. 565 01:01:52,441 --> 01:01:54,375 Haide! Întinde-te! 566 01:01:54,410 --> 01:01:56,401 Nu pot ajunge la tine. 567 01:01:58,614 --> 01:02:01,139 Te rog, Tyro. Nu pot ajunge la tine. 568 01:02:01,183 --> 01:02:02,980 Didi, ia-mă de mână. Ia-mă de mână! 569 01:02:03,018 --> 01:02:04,508 - Haide! - Vă rog! 570 01:02:04,553 --> 01:02:05,815 Te-am prins. 571 01:02:05,854 --> 01:02:08,152 OK, Didi, OK, nu te uita în jos. 572 01:02:08,190 --> 01:02:09,179 Didi! Didi! 573 01:02:11,660 --> 01:02:14,185 Uită-te la mine, Didi! Uită-te la mine! 574 01:02:14,229 --> 01:02:18,290 - Ajută-mă, te rog! Ajutor! - Haide! O poți face! 575 01:02:18,333 --> 01:02:21,325 Te rog nu-mi da drumul la mana! 576 01:02:21,370 --> 01:02:24,703 - Haide! - Ajută-mă, te rog! Nu vreau să mor! 577 01:02:24,740 --> 01:02:26,469 - Alunec! - Nu! 578 01:02:26,508 --> 01:02:29,443 O poți face! Haide! Ține-mă de mână! 579 01:02:29,478 --> 01:02:30,570 - Nu! - Ajutați-mă! 580 01:02:39,855 --> 01:02:42,323 Didi! 581 01:02:46,261 --> 01:02:47,922 Ffion! 582 01:02:59,975 --> 01:03:01,272 Ffion! 583 01:03:01,310 --> 01:03:02,607 Theo... 584 01:03:08,383 --> 01:03:09,850 Ffion? 585 01:03:09,885 --> 01:03:11,409 Theo... 586 01:03:19,862 --> 01:03:21,124 Ffion? 587 01:03:31,106 --> 01:03:32,664 Ffion! 588 01:03:38,080 --> 01:03:40,344 Simte spiritul, Theo. 589 01:03:41,650 --> 01:03:43,641 Ffion. 590 01:03:48,624 --> 01:03:51,024 Știam că vei veni. 591 01:03:59,134 --> 01:04:00,761 Nu poți fi tu. 592 01:04:00,802 --> 01:04:02,201 Sunt eu. 593 01:04:02,237 --> 01:04:04,967 Atingeți. Vezi în inima mea. 594 01:04:06,942 --> 01:04:09,342 M-ai așteptat. 595 01:04:10,546 --> 01:04:13,447 Inima mea nu te-a părăsit niciodată. 596 01:04:13,482 --> 01:04:17,942 Theo, a spus leprosul ai veni. 597 01:04:17,986 --> 01:04:20,784 Te așteptăm. 598 01:04:23,325 --> 01:04:24,952 Ce? 599 01:04:37,673 --> 01:04:38,901 Nu! 600 01:05:12,307 --> 01:05:13,774 Theo... 601 01:05:14,910 --> 01:05:15,934 Theo? 602 01:05:17,746 --> 01:05:18,735 Theo! 603 01:05:21,783 --> 01:05:22,943 Danu! 604 01:05:24,386 --> 01:05:25,876 Danu! 605 01:05:26,955 --> 01:05:28,149 Danu! 606 01:05:30,892 --> 01:05:32,223 Theo. Theo. 607 01:05:32,260 --> 01:05:34,694 - Danu! - Theo. 608 01:05:34,730 --> 01:05:37,631 Du-te înapoi la Turag. 609 01:05:37,666 --> 01:05:39,497 - Mă voi întoarce după tine. - Nu. 610 01:05:41,803 --> 01:05:43,293 Te va ține în siguranță. 611 01:05:43,338 --> 01:05:45,602 Ne va duce acasă. 612 01:05:45,641 --> 01:05:47,199 Spune-mi numele. 613 01:06:01,490 --> 01:06:04,391 Spiritul copacului, ține-l pe Theo în siguranță și te voi ține în inima mea. 614 01:06:04,426 --> 01:06:09,193 Spiritul copacului, ține-l pe Theo în siguranță. 615 01:06:09,231 --> 01:06:10,994 Spiritul copacului, te voi tine in inima mea... 616 01:06:11,033 --> 01:06:12,625 ține-l pe Theo în siguranță. 617 01:06:12,668 --> 01:06:16,069 Spiritul copacului, ține-l pe Theo în siguranță. Te voi ține în inima mea. 618 01:06:16,104 --> 01:06:17,503 Danu! 619 01:06:21,443 --> 01:06:23,104 Danu! 620 01:06:24,112 --> 01:06:25,409 - Theo. - Danu. 621 01:06:26,181 --> 01:06:27,978 Morna s-a întors. 622 01:06:36,491 --> 01:06:40,018 Nu poți să-mi iei spiritul. 623 01:06:41,329 --> 01:06:42,990 nu te voi lăsa. 624 01:06:45,167 --> 01:06:47,032 Nu cred in tine! 625 01:06:50,205 --> 01:06:52,469 - Roagă-te pentru mine, Theo. - Nu! 626 01:06:52,507 --> 01:06:54,338 Nu, încă nu este timpul tău! 627 01:06:54,376 --> 01:06:55,536 Dacă închid ochii, Pot vedea satul. 628 01:06:55,577 --> 01:06:58,740 - Danu! - Ia-o pe Morna! Du-o acasă! 629 01:06:58,780 --> 01:07:00,645 Danu! 630 01:07:00,682 --> 01:07:02,980 - Roagă-te pentru mine, Theo. - Danu! 631 01:07:03,018 --> 01:07:04,007 Roagă-te, Theo! 632 01:07:05,420 --> 01:07:06,409 Roagă-te! 633 01:07:06,455 --> 01:07:08,889 Danu! Nu! 634 01:07:08,924 --> 01:07:09,913 Roagă-te! 635 01:07:15,130 --> 01:07:16,722 Îmi pare rău! 636 01:07:18,133 --> 01:07:19,725 Îmi pare rău! 637 01:07:19,768 --> 01:07:21,895 Îmi pare rău, Danu! 638 01:08:04,112 --> 01:08:09,812 Ce nu miroase... 639 01:08:09,851 --> 01:08:12,684 aude. 640 01:08:12,721 --> 01:08:16,817 Ce nu aude... 641 01:08:16,858 --> 01:08:19,258 el simte. 642 01:08:21,763 --> 01:08:24,425 Ce nu simte... 643 01:08:24,466 --> 01:08:27,094 el vede. 644 01:08:27,135 --> 01:08:30,104 Ceea ce vede el este deja mort. 645 01:08:31,339 --> 01:08:34,308 Iată, tânăr păstor... 646 01:08:34,342 --> 01:08:37,072 iată zeul tău. 647 01:08:37,112 --> 01:08:40,138 Numele lui... 648 01:08:40,182 --> 01:08:42,116 este Minotaur. 649 01:09:03,872 --> 01:09:05,999 Era ea reală? 650 01:09:08,143 --> 01:09:10,043 Nimic aici nu este real. 651 01:09:10,078 --> 01:09:12,603 Atunci trebuie să atingi. 652 01:09:17,986 --> 01:09:20,318 Am blestemat dragostea asta m-a adus aici. 653 01:09:20,355 --> 01:09:23,017 Nu, Theo, nu blestema dragostea. 654 01:09:26,795 --> 01:09:29,025 De ce sunt aici? 655 01:09:33,902 --> 01:09:36,063 Pentru că oamenii palatului meu... 656 01:09:36,104 --> 01:09:38,572 odată crezut ar putea crea un zeu... 657 01:09:38,607 --> 01:09:41,838 o putere care era nici om, nici fiară... 658 01:09:41,877 --> 01:09:44,141 care i-ar proteja. 659 01:09:44,179 --> 01:09:47,046 În schimb, mama mea, regina... 660 01:09:47,082 --> 01:09:49,949 a dat naștere unui rău... 661 01:09:49,985 --> 01:09:52,783 care l-au ucis prințul. 662 01:09:54,522 --> 01:09:56,114 Pentru a ascunde această rușine... 663 01:09:56,157 --> 01:09:59,320 l-au închis pe Minotaur in acest labirint... 664 01:09:59,361 --> 01:10:03,092 și le-au spus oamenilor... 665 01:10:03,131 --> 01:10:05,929 că un bărbat din a venit satul tau... 666 01:10:07,202 --> 01:10:10,194 și ucis moştenitorul tronului lor. 667 01:10:15,243 --> 01:10:17,939 Și de asta ne iau? 668 01:10:17,979 --> 01:10:19,310 Da. 669 01:10:19,347 --> 01:10:22,942 Pentru a hrăni monstrul pe care l-au creat. 670 01:10:22,984 --> 01:10:27,250 Theo, l-am întrebat pe lepros sa gasesti pe cineva... 671 01:10:27,289 --> 01:10:30,156 care ar putea ucide fiara. 672 01:10:30,191 --> 01:10:33,558 Știi de ce ai venit aici, Theo. 673 01:10:35,931 --> 01:10:38,525 Dacă Minotaurul este un zeu... 674 01:10:38,566 --> 01:10:40,966 ne-ar ucide pe toți. 675 01:10:42,704 --> 01:10:46,071 Dar dacă nu este un zeu... 676 01:10:51,746 --> 01:10:53,771 Apoi va arde. 677 01:11:07,028 --> 01:11:08,518 E puternic aici. 678 01:11:09,698 --> 01:11:11,962 Suntem aproape de sursă. 679 01:11:12,767 --> 01:11:14,564 Gazul, e aici în spate. 680 01:11:28,016 --> 01:11:28,675 Nu! 681 01:11:37,659 --> 01:11:40,150 Du-te, Theo, fii de aici. 682 01:11:47,268 --> 01:11:48,292 Tyro. 683 01:11:48,336 --> 01:11:51,396 Du-te, Theo, fugi! Fugi! 684 01:12:17,833 --> 01:12:18,959 Trebuie să-l ajut! Tu stai aici! 685 01:12:19,000 --> 01:12:20,024 Nu-l poți ajuta, Theo! 686 01:12:20,068 --> 01:12:21,729 Când o vezi că vine, stai sub apa. 687 01:13:00,041 --> 01:13:01,065 Hei! 688 01:13:03,044 --> 01:13:04,443 Minotaur! 689 01:13:06,114 --> 01:13:08,207 Sunt aici, Minotaur. 690 01:13:42,384 --> 01:13:44,818 W-Unde este? Nu pot găsi. 691 01:14:02,837 --> 01:14:03,963 W-Unde este? Unde este? 692 01:14:40,241 --> 01:14:41,230 Vino aici! Vino aici! 693 01:14:57,625 --> 01:14:58,990 Vino aici. Vino aici! 694 01:15:02,030 --> 01:15:03,691 Te rog... dă-mi-o. 695 01:15:57,652 --> 01:15:59,017 Hai, hai! 696 01:18:20,028 --> 01:18:21,655 L-ai ucis? 697 01:18:35,076 --> 01:18:37,374 Credeam că ai spus că există altă cale de ieșire. 698 01:18:37,412 --> 01:18:39,175 Partea îndepărtată a labirintului. 699 01:20:12,540 --> 01:20:13,199 Grabă! 700 01:20:20,848 --> 01:20:22,008 Unde te duci? 701 01:20:24,585 --> 01:20:26,109 Morna? 702 01:20:30,024 --> 01:20:31,491 Theo! 703 01:20:38,533 --> 01:20:39,830 Ai grijă la pasul tău! 704 01:20:43,938 --> 01:20:45,735 Grabă! Rapid! 705 01:22:23,438 --> 01:22:27,568 se gândește ciobanul l-a ucis pe zeul. 706 01:22:27,608 --> 01:22:31,066 Tânăr prost... 707 01:22:31,112 --> 01:22:34,673 nu poți ucide Minotaurul. 708 01:22:36,684 --> 01:22:41,417 Mi-a fost teamă că te pierdusem. 709 01:22:48,996 --> 01:22:50,156 frate... 710 01:22:51,933 --> 01:22:53,992 fie frică. 711 01:22:57,305 --> 01:23:00,468 Întunericul te așteaptă. 712 01:24:08,976 --> 01:24:11,672 Trebuie să o iubești mereu. 713 01:24:13,347 --> 01:24:16,043 Fara ea, nu ai fi venit niciodată. 714 01:24:32,466 --> 01:24:34,297 Scoate-ți măștile! 715 01:24:37,872 --> 01:24:39,965 Îndepărtează-ți rușinea! 716 01:24:40,007 --> 01:24:42,339 Scoate-ți măștile! 717 01:24:51,352 --> 01:24:55,015 Deci domnia zeului taur s-a terminat... 718 01:24:55,056 --> 01:24:59,322 și imperiul de o mie de ani dispărut în legendă. 719 01:25:00,361 --> 01:25:03,330 Ca fata nu am vorbit... 720 01:25:03,364 --> 01:25:05,457 de doliu pentru sat... 721 01:25:05,499 --> 01:25:08,195 dar acum, la sfârșitul vieții mele... 722 01:25:08,235 --> 01:25:10,863 lumea s-a schimbat pentru totdeauna... 723 01:25:10,905 --> 01:25:14,500 iar cuvintele mele se vor păstra cum a ajuns asta. 724 01:25:16,811 --> 01:25:22,340 Lumea nu va uita niciodată ciobanul care a ucis un zeu.